嘉宾观看演出（柴玺大使右三、文化中心主任郑浩右一、桑塔卢西亚市长右四）

　　柴玺大使在致词中感谢晚会组织者为马耳他公众提供了一个体验“中秋节”的机会。他说，中秋节作为一个历史悠久的传统节日不仅折射着中国人追求和谐与完美的传统哲学理念，也传承了中华民族优秀而深厚的传统文化与习俗。随着社会的发展，庆贺中秋节的方式有了变化，但是对家庭团聚、社会和谐、对美好生活向往的核心思想始终没有改变。柴大使向来宾们致以中秋祝福。

教育文化部常秘博奇（右三）及意大利驻马大使（右一）观看演出

       博奇部长感谢中国文化中心发起并组织了此次中秋晚会，他说，由中马两国艺术家共同参与的中秋晚会不仅大家提供了一个交流感情的机会，也搭建了一个展示文化多样性、促进文化对话的平台。中秋节所倡导的家庭团圆、互爱互敬也体现了马耳他传统的家庭观，与马耳他公众分享中秋、体验中秋有利于增进两国人民的相互了解和友谊。

中文诗句朗诵

       晚会以“咏月”为主题展开，融“月”于天文、文学、电影和音乐文化之中。为使中秋晚会更有新意、更具吸引力，文化中心聘请了原曼纽尔剧院艺术总监托尼·卡萨为晚会艺术指导，邀请马耳他诗歌协会和天文学会合作参与，并特邀男高音安德鲁、女高音亚德里亚纳、民歌演唱家库塔雅尔和吉他手法布里等马耳他艺术家友情出演，并从天文学会借到3架天文望远镜供与会者赏月。中马双方参演人员以月亮为主题，用中、英、马文穿插朗诵了《对月独酌》、《望月怀远》、《春江花月夜》、《水调歌头》等唐宋诗词和马耳他诗歌，演唱了《但愿人长久》、《月光小夜曲》等歌曲以及《托斯卡》等经典歌剧选段，艺术家们还进行了葫芦丝、吉他和电子琴等器乐演奏。在晚会进行过程中，文化中心工作人员介绍了中秋节的历史文化、神话传说和风俗习惯；马耳他天文学会主席亚历克谢结合PPT演示，讲解了月相常识；戏剧研究员马里奥用经典电影片断展示了月亮在电影艺术中的巧妙运用；记者乔伊斯以音乐赏析的方式阐述音乐中的月亮元素。“月光下的音乐诗歌晚会”内容丰富，精彩纷呈，高潮迭起，晚会持续时间2个小时。最后，在马耳他民歌演唱家库塔雅尔和中国留学生张园园（襄樊师范学院音乐系教师）中英文联唱的《月亮河》动人歌声中圆满落幕。

马耳他人用汉语演唱歌曲《但愿人长久》

       晚会结束后，观众在北京奥运主题曲《你和我》的背景音乐中品尝了文化中心工作人员自制的中秋月饼，并在天文学会专家的指导下用高倍天文望远镜与月亮进行了“亲密接触”。

       来宾们高度赞赏中秋晚会，一致认为这是一台有新意、高水平的文化盛会。博奇副部长说，中国文化中心再一次完美展示了中国文化的魅力。意大利驻马大使安德莱亚说，中国文化中心的活动总是如此地富有新意。许多观众热情洋溢地表示能在中国园林渡过如此别样的中秋之夜将成为自己难忘的经历。

       晚会受到当地媒体的关注，《马耳他时报》刊登文章，对中秋晚会进行了图文报道。

来宾饶有兴致地用天文望远镜赏月

       （本文由驻马耳他使馆提供）