《诗歌》推出译诗专号

http://www.xshdai.com | 2008-04-25 08:51:57 | 中华读书报 | 浏览:97次

四月号的美国《诗歌》（Poetry）杂志以“译诗专号”的形式，推出了27位非英语诗人以18种语言写成的诗作，从古罗马的奥维德到苏联时代的女诗人阿赫玛托娃和茨维塔耶娃，从200年前的莱奥帕尔迪，到100年前的里尔克，再到当代的伊夫·博纳富瓦。

　　然而遗憾的是，没有一个中

国诗人的作品入选本期杂志。为汉语诗争得一席之地的，是17世纪的越南女诗人胡春香，当期杂志刊出了她以古汉语写成的五首七言古诗的英译。

　　每首诗均附译者手记，讲述原作背景、技艺、格律，以及翻译心得，十分值得一读。

　　我们可以读到阿赫玛托娃的《1914年7月19日回忆》，那一天以俄历计，正是德国对俄的宣战日。年轻的女诗人写道：“所以我蒙上脸，恳请/上帝在战火降临前，先将我毁灭。”

网摘（想收就藏）:

上一篇：西班牙书店举办的中国诗歌传递活动

下一篇：“全球语境下的中国当代诗歌”研..

图片资讯

最新资讯 ↓

返回首页>>

评论

称　　呼：
内　　容：

特别声明

凡注明“来源：新诗代”的稿件，版权均属本站所有，转载时必须注明“来源：新诗代-全球华语诗歌门户”。凡未注明“来源：新诗代”的文/图等稿件均为转载稿，并注明来源及出处。本站转载出于传递更多信息之目的，完全公益性，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其它媒体、网站或个人下载使用，必须保留本站注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。若本站内容对你的权益产生损害，请联系本站（E-mail：xshdai@126.com），我们将在3个工作日内给予删除！

站内搜索

关键字:
类型:

特别推荐

今日关注

新闻热点