西格利亚诗选 - 诗歌翻译 - 新诗代

西格利亚诗选

http://www.xshdai.com | 2008-01-18 13:19:07 | 新诗代 | 浏览:49次

西格利亚是斯里兰卡的古都。在西格利亚的石山上，画有十分动人的壁画，这是一千五百年前国王迦叶波在位时期留下来的艺术珍品。壁画都是仕女肖像，她们个个装饰华丽、姿态优美，栩栩如生。从五世纪到十世纪六百多年的时间里，无数游人前往凭吊，他们见景生情，乘兴在光亮如镜的石壁上刻下了各种风格的诗句，这就形成了著名的西格利亚诗。这些诗的作者有僧侣、国王、将军、文人学士，也有普通百姓。诗的内容冲破了佛教的束缚，反映了人们的现实生活和真实的思想感情。有一些诗是工整的四句诗，也有不少是无韵对句。诗人们善用比喻、衬托，含蓄等表现手法，有些诗显然受了印度大诗人迦梨陀娑的《云使》的影响。西格利亚诗共有六百八十五首，其中三百五十七首署有作者姓名。这里选的十一首是赞美壁画女像的诗。

一

石壁有金女，含羞不敢语，
手拿一枝花，应为表春意。

二

二女相依各美颜，恰似紫荷绕金莲，
向晚登临抬头看，疑是两花开眼前。

三

—见女郎，心驰神荡，
你既无情，我甚忧伤。

四

仕女婷婷，满面愁容；
跃离山石，可奔前程。

五

胸绣金花朵，手挽维那琴；
君王既离去，对人诉哀音。

六

居山宫女诉衷肠，声音传来何凄凉；
国君虽死我聊生，世上谁能比先王。

七

唇如红宝石，柳眉何其紫。
胸上两只乳，一对天鹅姿。
眼前非画像，分明是神女。

八

仙女邀游海蓝天，两臂如翅任飞翻，
闪电飘动披彩带，暴雨消暑亦陶然。
下凡来到石山上，我游故宫亲眼见。

九

女像多媚态，和我谈情爱。
口角微微动，目送秋波来；
女人多水性，画也不例外。

十

芬芳金香花，秀美持花人；
花被你采去，花是我的心。

十一

金女多风流，身穿中国绸；
不甘隐荒山，终将随我走；
我且耐心等，不可太急求。

邓殿臣译

网摘（想收就藏）:

上一篇：珍黛妮·沙阿诗选

下一篇：泰戈尔（rabindranath tagore）诗..

图片资讯

最新资讯 ↓

返回首页>>

评论

称　　呼：
内　　容：

特别声明

凡注明“来源：新诗代”的稿件，版权均属本站所有，转载时必须注明“来源：新诗代-全球华语诗歌门户”。凡未注明“来源：新诗代”的文/图等稿件均为转载稿，并注明来源及出处。本站转载出于传递更多信息之目的，完全公益性，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其它媒体、网站或个人下载使用，必须保留本站注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。若本站内容对你的权益产生损害，请联系本站（E-mail：xshdai@126.com），我们将在3个工作日内给予删除！

站内搜索

关键字:
类型:

特别推荐

诗歌在线

新闻热点