加入收藏 设为首页
本站首页 | 网上投稿 | 在线留言 | 文章搜索 | 友情链接 | 新诗代论坛

TOP

公告:新诗代创办五周年之际,网站目前已全新改版,感谢北京万树时代科技提供空间与技术支持!也感谢您对我们的支持和帮助。我们将一如既往,坚持独立、思辨、专注、包容的办站办刊宗旨,全力打造全球华语诗歌门户(欢迎访问新诗代论坛):点击立即进入论坛

汉英双语诗:已是九月
http://www.xshdai.com | 时间:2007-12-13 13:59:59 | 作者:Lili | 来源: | 浏览:174次 ]

 

Already, it's September      By Lili

 

When weeds bend down

The horizon reveals its real curve

Vision extends, carried by the wind

over the purple blue, the far distance

 

While I turn back again

That deer near the woods

has vanished

 

Fields of flowers persist, open

White birches, grapevines

as well as the smiling sunflowers

are still waiting, next to the tranquil lake

 

August, and the whole summer

has been neglected entirely

by my paintbrush

 

This morning, a red fox passed, over the hillside

Awaken from the burning dream

Only then, I was surprised to discover:

The world was not certainly asleep

Already, it's September...

 

(Sept. 8th, 2007 Saratoga Springs, NY, US)

 

已是九月    诗/Lili   2007/09/08

  

荒草们弯下腰 

地平线    露出真实的 起伏

目光延伸 被风

带过紫蓝色的远方

 

当我 再回转身去

林边的那只鹿 

已经消失

 

花朵们仍然固执地开放 

白桦树, 葡萄藤 

和满脸堆笑的 向日葵

还在宁静的湖面上 等待

 

八月 和整个夏天

一起 被画笔 

忽略

 

清晨 一只火狐跑经山坡

从梦中烫醒的我

才惊奇地发现

世界 并没有睡

已是九月...... 

                    

注: 此汉语诗曾参加南京诗人古筝同题诗会<已是九月> 

 


0
】【打印繁体】【投稿】【收藏】 【推荐】【举报】 【关闭】 【返回顶部
[上一篇]“不可知的事物”[美] 玛丽.奥丽.. [下一篇]弗罗斯特诗七首

::非常视点::

评论:(只显示最新5条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

称  呼: 注册 登录
内  容:

::版权与免责声明::
  • ① 凡本站注明“来源:新诗代”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新诗代网站所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:新诗代-全球华语诗歌门户”。
  • ② 本站未注明“来源:新诗代”的文/图等稿件均为转载稿,并注明来源及出处,本站转载出于传递更多信息之目的,完全公益性,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其它媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本站注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。
  • ③ 本站所有转载稿件,除声明外,本站均无版权,若有冒犯,请版权人7日内与本站编辑部(E-mail:xshdai@126.com)联系,本网将立即予以删除。
  • ④ 本站欢迎投稿,在本站刊载的内容将择优在《新诗代》诗刊发表,所采用稿件版权归新诗代所有。但对一稿多投的作品,新诗代不承担任何连带责任。
  • 相关栏目

    最新文章

    热门文章

    推荐文章

    相关文章

    广告位