加入收藏 设为首页
本站首页 | 网上投稿 | 在线留言 | 文章搜索 | 友情链接 | 新诗代论坛

TOP

公告:新诗代创办五周年之际,网站目前已全新改版,感谢北京万树时代科技提供空间与技术支持!也感谢您对我们的支持和帮助。我们将一如既往,坚持独立、思辨、专注、包容的办站办刊宗旨,全力打造全球华语诗歌门户(欢迎访问新诗代论坛):点击立即进入论坛

“不可知的事物”[美] 玛丽.奥丽维(译/Lili)
http://www.xshdai.com | 时间:2007-12-13 06:50:41 | 作者:Lili | 来源:Lili的博客 | 浏览:122次 ]

 

在可知的以外,是什么一直在向我召唤?

我不知其向,但它

 

确实存在

我不是指 那些 叶子

 

经久不落并烁烁闪光,也不是指

画眉鸟 轻柔如丝的歌唱, 我是指 那遥远的

 

星群的烈焰,和苍穹

缓缓 旋转它

明亮的剧场, 阵风

戏弄着气流, 以及 光阴流逝

 

匆匆似箭,但有时 却

止步不前

 

凝固在

瞬间

 

把我所知的

放在一起

 

就像一袋儿 面包和奶酪

一手就可拎起

  

重要而必需,但很小

除此之外,轮回的一切,都是未曾解释的和

 

无法解释的事物。多美妙啊,

遵循某个缄默的思路,就一定会

 

到达了预想的,逻辑的对岸

这种经历, 对我,只是寥寥无几

 

大多数的时候,我只能站在黑暗的旷野

在世界的中心, 深深地

 

呼吸。 至今,生命还没有其它的名字

只有 空气和阳光,风和雨

 

如果,真的有一座庙宇,我还未曾找到它

我依然在这 草连天之际,随风漂移

 

(Dec. 6th 2007 in Saratoga Springs, NY)

 

What is there beyond knowing  by Mary Oliver

 

What is there beyond knowing that keeps

calling to me? I can't

 

turn in any direction

but it's there. I don't mean

 

the leaves' grip and shine or even the thrush's

silk song, but the far-off

 

fires, for example,

of the stars, heaven's slowly turning

 

theater of light, or wind

playful with its breath;

 

or time that's always rushing forward,

or standing still

 

in the same--what shall I say--

moment.

 

What I know

I could put into a pack

 

As if it were bread and cheese, and carry it

on one shoulder,

 

important and honorable, but so small!

While everything else continues, unexplained

 

and unexplainable. How wonderful it is

to follow a thought quietly

 

to its logical end.

I have done this a few times.

 

But mostly I just stand in the dark field,

in the middle of the would, breathing

  

in and out. Life so far doesn't have any other name

but breath and light, wind and rain.

 

If there's a temple, I haven't found it yet.

I simply go on drifting, in the heaven of grass and the weeds.

 

 

Ffrom [New Poems 2004-2005] of <>

by Mary Oliver, Published in 2005 by Beacon Press, Boston, US.


0
】【打印繁体】【投稿】【收藏】 【推荐】【举报】 【关闭】 【返回顶部
[上一篇]“一切”[美] 玛丽.奥丽维(译/Li.. [下一篇]汉英双语诗:已是九月

::非常视点::

评论:(只显示最新5条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

称  呼: 注册 登录
内  容:

::版权与免责声明::
  • ① 凡本站注明“来源:新诗代”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新诗代网站所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:新诗代-全球华语诗歌门户”。
  • ② 本站未注明“来源:新诗代”的文/图等稿件均为转载稿,并注明来源及出处,本站转载出于传递更多信息之目的,完全公益性,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其它媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本站注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。
  • ③ 本站所有转载稿件,除声明外,本站均无版权,若有冒犯,请版权人7日内与本站编辑部(E-mail:xshdai@126.com)联系,本网将立即予以删除。
  • ④ 本站欢迎投稿,在本站刊载的内容将择优在《新诗代》诗刊发表,所采用稿件版权归新诗代所有。但对一稿多投的作品,新诗代不承担任何连带责任。
  • 相关栏目

    最新文章

    热门文章

    推荐文章

    相关文章

    广告位