加入收藏 设为首页
本站首页 | 网上投稿 | 在线留言 | 文章搜索 | 友情链接 | 新诗代论坛
"冬天的灰椋鸟"-原英语诗/{美}玛丽·奥丽维 -译/Lili - 诗歌翻译 - 新诗代 - 全球华语诗歌门户
新诗代-全球华语诗歌门户 首页 | 中国先锋艺术 | 诗人博客 | 诗歌论坛 | 诗歌新闻 | 诗人追踪 | 第一频道 | 新诗典藏 | 诗品文库 | 诗人访谈 | 诗书馆 | 诗歌翻译 | 诗人随笔 | 感动写作 | 推荐诗人 | 八卦诗闻 | 艺术资讯 | 展览信息 | 拍卖收藏 | 作品展厅 | 时尚频道 | 书画博览 | 艺术批评 | 先锋对话 | 综艺播报 | 视觉时代 |

新诗代
当前位置:>首页 -> 诗歌翻译 -> 正文
"冬天的灰椋鸟"-原英语诗/{美}玛丽·奥丽维 -译/Lili
http://www.xshdai.com | 2007-12-13 06:28:34 | http://blog.sina.com.cn/songstudious | 浏览:171

冬天的灰椋鸟  -原英语诗/{美} 玛丽·奥丽维   -译/Lili

 

聚在一块,它们很吵闹,

它们的黑羽毛却缀满星点。

在这冰冷的的寒风里,

它们是即兴的

杂技演员,

从电线上逐个跃起。

这会儿 在空中的剧场

它们正在俯冲、上升

掠过大厦。

象群串在一起的

星星,

一下子散成碎片,

眨眼间又合为一体。

当你在观看 并想要

模仿它们时,

你简直就无法想象:

它们怎么会干得如此漂亮?

飞翔时,并没有得谁明确的指示,

它们却一刻都没有犹豫、没有停息。

你只好默认:这是件神奇的事情。

这个由许多零件组成的轮子,

可以上下辗转,不断重复,

载满了无数 美妙的生命。

啊, 世界,就在这无叶的冬天,

就在这灰黯的城市,

您馈赠给我们如此明智的启迪。

而我,现在就要去  

超越那些悲哀,

我已感到我的皮靴

正在启动,

正在设法离开地面。

我心跳加剧,

想再出些冒险而又崇高的事情,

轻快地去生活、去游乐。

我要使我变得美无伦比而又无所畏惧,仿佛

我已插上双翼。
 
 
(Nov. 16, 2007 in Saratoga Springs, NY, US)
 
 
Starlings in Winter  -by Mary Oliver (American poet, 1935-)
 

Chunky and noisy,

but with stars in their black feathers,

they spring from the telephone wire

and instantly

they are acrobats 

in the freezing wind.

And now, in the theater of air,

they swing over buildings,

dipping and rising;

they float like one stippled star

that opens,

becomes for a moment fragmented,

then closes again;

and you watch

and you try

but you simply canót imagine

how they do it

with no articulated instruction, no pause,

only the silent confirmation

that they are this notable thing,

this wheel of many parts, that can rise and spin

over and over again,

full of gorgeous life.

Ah, world, what lessons you prepare for us,

even in the leafless winter,

even in the ashy city.

I am thinking now

of grief, and of getting past it;

I feel my boots 

trying to leave the ground,

I feel my heart

pumping hard. I want

to think again of dangerous and noble things.

I want to be light and frolicsome.

I want to be improbable beautiful and afraid of nothing,

as though I had wings.

 
 
 
 
网摘(想收就藏): 新浪ViVi 搜狐网摘 365Key网摘 天极网摘 我摘 POCO网摘 博采网摘 和讯网摘 博拉网 亿友响享 I2Key网摘 百特门网摘 Google书签 Del.icio.us Yahoo书签 提交新发现,Dig it DIGG this story 添加到百度搜藏 添加到QQ书签



图片资讯
最新资讯 ↓

  • 评 论
称  呼:
内  容:

特别声明

凡注明“来源:新诗代”的稿件,版权均属本站所有,转载时必须注明“来源:新诗代-全球华语诗歌门户”。凡未注明“来源:新诗代”的文/图等稿件均为转载稿,并注明来源及出处。本站转载出于传递更多信息之目的,完全公益性,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其它媒体、网站或个人下载使用,必须保留本站注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。若本站内容对你的权益产生损害,请联系本站(E-mail:xshdai@126.com),我们将在3个工作日内给予删除!

相关文章
站内搜索
关 键 字:
类    型:
特别推荐
诗歌在线
新闻热点


推荐文章

友情链接:中国先锋艺术 | 乡土中国 | 新诗代论坛 | 和讯读书 | 布衣书局 | 天涯社区 | 新浪读书 | 今天 | 起点中文 | 乡聚网 | 电脑报 | 奇虎体育 | 股城网
中国同学录 | 股天下 | 西陆社区 | 粉丝网 | 58分类信息 | 电玩巴士 | E族人 | MSN中文网 | 六间房 | 重庆房产 | 琥播网 | 诗生活 | 雅昌艺术网 | 人民网读书