晴朗李寒：叶琳娜·伊萨耶娃诗选

http://www.xshdai.com | 2007-11-23 17:17:03 | 新诗代 | 浏览:66次

◎ 《叶琳娜·伊萨耶娃诗选》

译/晴朗

诗人简介：

叶琳娜·伊萨耶娃（Елена ИСАЕВА），原名日莱金娜·叶琳娜·瓦连京诺夫娜（Жилейкина Елена Валентиновна），诗人，戏剧家，莫斯科作协会员。

　　她生于1966年2月6日。莫斯科人。毕业于莫斯科国立大学新闻记者系。1992年加入作协。1997年成为戏剧家协会会员。

　　诗歌在《诗歌》、《发源地》、《现实主义者》、《青春》、《女工人》等期刊上发表，组诗代表作有《夜晚的相册》、《纯洁的池塘》、《心脏克拉》等。

　　出版的著作有：

　　《在世界和自己之间》，青年近卫军出版社，1992年；

　　《年轻的和美丽的》，“罗依”出版社，1993年；

　　《妇女逻辑学》，大西洋出版社，1994年；

　　《邂逅》RBP出版社，1995年；

　　《多余的眼泪》，普罗克出版社，1997年；

　　《无主的缪斯》，阿卡杰米亚出版社，2000年。

　　

《我就要为些什么遭受惩罚》

我就要为些什么遭受惩罚。

只希望能准确地测量出罪孽的大小。

我起初学会了撒谎，

然后才学会了相信。

可走到这一步　　多少年

我生活地如此轻松，不紧不慢

从未相信过上帝，不，

因为我曾经多么天真烂漫。

《“这次相逢是偶然的……”》

“这次相逢是偶然的……”唱片

十分尖刻地重复着对我的教训。

我躺在软榻上，侧身面墙，

而心中无限痛苦来临。

即便你用音乐将我的灵魂毒害，

在此也无人会悄悄告诉你最后的决定。

只有上帝帮助我们痛苦得直到相爱

哭泣得直到愉快。

《“我要结婚，”他说，“我要结婚……”》

“我要结婚，”他说，“我要结婚……”

“那又怎么样？”我说，“去结呀……”

吹入窗子的时而是微风，时而是布鲁斯。

有时是下面被打断的喊叫声。

这对我来说已非第一次

他说着……他这样做着。

吹入窗子的时而是微风，时而是华尔兹

显现出缓慢的哀怨之声。

微风吹拂，内衣飘荡，

轮船们正在返回海港……

没关系，我们等着她，

而她美丽依然，真他妈见鬼！……

《生活中还应该需要点什么？》

生活中还应该需要点什么？

不是瘟疫，不是寒冷，不是战争。

窗外能看见葡萄，

从窗口可以眺望大海！——

一如上帝幸福的暗示

向前还会有多少年？

假若没有先前的不幸，

我就不会乞求幸福，不会的。

《我不再爱。空虚来临……》

我不再爱。空虚来临，

如同真空——没有气体和声音。

而一切又从白纸开始。

上帝，这让我多少伤心！

网摘（想收就藏）:

上一篇：晴朗李寒：维罗尼卡·图什诺娃诗选

下一篇：晴朗李寒：英卡·库兹涅佐娃诗选

图片资讯

关键字:
类型: