晴朗李寒：维罗尼卡·图什诺娃诗选

http://www.xshdai.com | 2007-11-23 17:16:59 | 新诗代 | 浏览:70次

◎ 《维罗尼卡·图什诺娃诗选》

诗人简介：

　　维罗尼卡·米哈依洛娃·图什诺娃（1915－1965），苏联著名女诗人。1915年3月14日（新历3月27日）生于喀山市一个工程师家庭。在此结束了自己的中小学时代。从童年起开始写诗。后来随全家迁居列宁格勒，依照父亲的意愿进入医学院学习。尽管断断续续地在那里学习了四年，但她并未毕业。她本人酷爱绘画，也就是从那时起开始痴迷于诗歌。

　　1941年，她进入高尔基文学院，还没有来得及学习，第二次世界大战便开始了，尽管尚有年幼的女儿和患病的母亲需要照顾，但她仍义无反顾地投身到军队医院工作。在那段时光，她没有中断自己的诗歌写作。

　　1945年“青年近卫军”出版社出版了图什诺娃的诗集《第一本书》。二十世纪五十年代图什诺娃发表了长诗《通往克鲁霍尔之路》、《道路》。

　　实际上，图什诺娃诗歌水平得以展现，是在她创作的后期，她连续几年出版了诗集：《心灵记忆》（1958年）、《第二次呼吸》（1961年）和《幸福的100小时》（1965年）。爱情的主题贯穿了她的全部诗歌，与之相伴的还有痛苦与欢乐、失落与希望，现实与未来。她用全部身心都在阐释着爱情，呼吁着人与人之间真诚的关系。她的诗歌曾在苏联流传甚广，倍受读者喜爱。

　　由于身患癌症，年仅50岁的图什诺娃于1965年7月7日逝世于莫斯科。她的诗集于近年曾多次再版。

维罗尼卡·图什诺娃诗选

《我们应该信守忠诚》

我们应该信守忠诚，

一起把爱情带至坟墓，

我们分手也应该适时，

假如不能相互忠心耿耿。

让这样的结果永远都不会发生，

可谁又知道，这是否命中注定？

不会这样，但毕竟我们是凡人……

无所谓了，只请你记住一点：

我决不会把你抛弃，

你也不要跟我撒谎，如同对待仇敌

我们将像事先约定的那样分手，

我还会亲自帮助你。

《篝火》

没有苍头燕雀，没有夜莺，也没有白嘴鸦。

树干们隐形于迷雾之中。

短暂的白昼转暗。

林中的篝火

啃啮着枯枝，呼呼作响。

它烘烤着我们——殷勤而温顺。

这源自凶猛之火的火焰，

却在和榛子们调情……

呶，你为什么沉默不语？为什么看着我，

用你那不祥的眼睛？

多少次你从我的身边逃离，

多少次我从你的身边逃避……

我们点燃了篝火。

林中的火焰哔啪作响。

我们从烈火中逃生

是不是太晚？

《你曾许诺作我最好的朋友》

你曾许诺作我最好的朋友，

你献给了我星星和城市，

没有道别，

你便离我而去。

这一去便再也没有消息。

我对他的思念是适度的，

这适度的思念让我流下可燃的眼泪。

委屈地生活着，

渐渐平静下来，

众人和杂事

在身边环绕……

我重新在黎明时起身，

偶尔，与朋友们喝点葡萄酒，

谁也不知道，

实际我在世界上

已经没有了很久很久。

——选译自图什诺娃著《不能爱着放弃……》一书。

网摘（想收就藏）:

上一篇：晴朗李寒：尼卡·图尔宾娜诗选

下一篇：晴朗李寒：叶琳娜·伊萨耶娃诗选

图片资讯

关键字:
类型: