晴朗李寒：玛尔拉·玛拉诺娃诗选

http://www.xshdai.com | 2007-11-23 17:16:54 | 新诗代 | 浏览:53次

◎ 《玛尔拉·玛拉诺娃诗选》

译／晴朗

诗人简介

　　玛尔拉·玛拉诺娃，１９７０年生于俄罗斯布里亚特共和国首府乌兰乌德市，毕业于俄罗斯国立人文科学大学，历史学家。写诗歌与散文。诗歌作品多发表于《巴比伦》丛刊与“伊达卡”网。2002年处女诗集《特快》由“伊达卡”出版社出版，诗人、评论家、索尔仁尼琴奖获得者奥丽佳·谢达科娃为该书作序。原生活于圣彼得堡，现居莫斯科。

《识别女人》

我的一位女友

去了法国，

到自己的女友家

做客。

当她们乘火车

抵达戛纳后

在一座宾馆里

她们要了

一个二人间。

我朋友的女友

在大街上遇到一位熟人。

和他交谈后

她激动地告诉我的女友，

这个人

竟然无法想像，

她们怎么可以

在一个房间中过夜，

却不^做**。

清晨她们下到餐厅。

同桌的一位姑娘

凑到自己同伴的耳边

用带有明显俄罗斯口音的

法语

大声地说着悄悄话，

这是咱国的妓女在此浪荡——

接下来的夜晚

已经是在瑞士

我的女友突然摔倒昏厥过去

很久都没有恢复知觉，

人们把她送入医院。

当她神智清醒后，

人们再三问她，

您是不是已经怀孕了？

回到莫斯科后，

她说，

如今我才清楚，

我在西方人眼中是谁：

一个怀孕的女同性恋，

为了金钱

会和男人们去睡觉。

而这种乱七八糟地看法

与在家乡没什么区别。

《梦》

我一位同事的丈夫

做了一个梦，

他好像正在穿越红场，

两个全副武装的人拦住了他，

给他戴上手铐

并且说道：

我们必须把你枪毙，

但你自己可以选择执刑的日期：

十一月七日

或是“五一”。

我同事的丈夫想了一下

然后说道，

知道吗，你们太不走运了，

正好这些日子

我上班非常忙。

哦，那真遗憾。

全副武装的人说完

就给他摘掉了手铐。

《对话》

你在那儿写什么呢？

不过千万别打算写我。

我除了写你，

就再也没有什么可干的了。

以后，你就会明白，

我远不是一个现实主义者。

是吗？那你又是谁？

难道是一个耽于幻想的人？

《对白》

我知道，她丈夫是个档案专家。

这没有什么好奇怪的。

一切皆有可能。

我只是有一点不明，

为什么她的情人——

也是一个档案专家？

《特征》

我和她玩过各种游戏。

我只在玩“恰巴耶夫”时赢过，

可她并不很认同这个游戏。

令我感到惊讶的是：她看似一个老女人了，

竟然没有足够的理智向孩子投降一次

或者，至少也别那么不加掩饰地洋洋得意：

赢了１２８次“城市”或“角落”的游戏，

她依然会因兴奋而欢呼雀跃。

有一天我们住在膳宿旅馆，

打台球时她赢了自由搏击的世界冠军，

当对方请求捞本时，她说，

她可没有时间干这些无聊的小事，

不久内燃机船开来，我们坐上到了“神仙角”。

冠军一夜没睡，清晨７点就把我们敲醒。

她说，这人真不知分寸，但最后，

还是可怜他，与他又玩了几局。

我把这事告诉了妈妈，

她叹了口气：我们的奶奶也有这种坏毛病

去南方度假，她在沙滩上和人家赌牌，

把钱输得精光，以后再也没有玩，

但她走来走去，哼唱着小曲，

整个休假让她搞得大家没有情绪！

《“死人”》

为什么这个印第安人对威廉·布莱克⑴纠缠不休，

已经告诉过他，自己不抽烟。

让我们一起去美国吧，

趁粉刷工正在那里忙于粉刷。

为什么这个印第安人对约翰尼·德普⑵纠缠不休，

已经告诉过他，自己想去克利夫兰。

趁非洲老鼠从地面上拖曳芜菁，

大象的獠牙正在俄罗斯悄悄生长。

注：⑴威廉·布莱克：英国诗人、画家（1757-1827），主要诗集有《天真与经验之歌》、《先知书》、《伐拉，或四天神》。

⑵约翰尼·德普： 1963年6月生于美国肯塔基，著名好莱坞明星，代表作有《剪刀手爱德华》《巧克力》《加勒比海盗》《墨西哥往事》等等。

《正常的人们》

世上的怪人有很多。

他们用指甲刀

为自己理发，

为了打一辆的士

他们会突然跳到快车道上

挥动高举过头的手臂。

他们会吞吃下整块食盐。

却不屑于向任何人展示自己的手指。

一位好友说过：

我们大家看似正常，

却做着一些鬼他妈知道的什么梦。

《小调儿》

哦，在我家附近，

好像下过雪，警察们被涂成白色，

不知有人被杀害，

还是电影在拍摄，

整个地区全被封锁。

对于没有刮脸的人

今天的日子可真晦气。

没有户口登记，

那就得甩些硬币。

如果没有硬币，

那就少拍马屁！

《谈话声》

在自动升降梯里

听着别人说出的话语，

人们的面容会怎样变化。

请您站到右边，

请您从左边进来，

人们说起偷猎者，

说他们剥夺了我们的孩子

大自然中

欣赏雪花莲的乐趣；

说着时装模特代理公司，

说它在等着，而不是急需

年轻和貌美的，

突然一个人说

出门时忘了拔掉电器插头。

《倒霉蛋》

有一天在报上我读到

一个年轻法国人的消息，

他决定借助煤气

解决自己。

结果他的举动

引发了爆炸。

死了几个邻居。

而年轻人幸存下来

被关进了监狱。

《清醒》

我的一个朋友小时候

有一次淘气过度。

他的母亲在气头上说，

你——是个坏男孩儿

然后就走出了房间。

当她返回时，

他正单调地重复着那句：

我——是个坏男孩儿，

我——是个坏男孩儿，

我——是个坏男孩儿。

母亲大惊失色，

连忙拍打他的胸部，

对他说，

你——是个好男孩儿，

你——是个非常好的男孩儿，

你——是个最棒的男孩儿。

我的朋友想了一下，说，

也许，

我仍然是个普通男孩儿。

《三节选二》

1.

人与人之间如同空气

大地与花朵

树木与火焰

从你的话音中传输着电流

直达我的手掌

不知为什么会是右手

可左手却灼烫

在你的肩旁

我便空气般飘荡

3.

小鸟比上帝醒得还早

站在枝条上歌唱

而我在清晨将梦见

云雀怎样从你的手中

悄悄地啄食着瓜子

《轮船》

在地球上还有一个地方

会给人

种种不同的感觉

你走在大街上看见

房子树木人群

游动在枯朽的轮船之上

我觉得

在天空还有一个地方

会给人种种不同的感觉

你走在大街上，你会听见

船帆之上的风声

《灵魂》

我完全可以轻松地发出“灵魂”这个音，

比之“心灵”，要稍微困难些，

但又比“良心”，要简单许多。

我不明白，

它安置在何处，它有多大重量。

我只知道，

死者的尸体

要重于活人。

在医学界，

也许，有自己对它的解释。

我将来一定要了解清楚。

可暂时我只知道，

死者的尸体

重于活人。

《无题》

很想学会点什么，

一分钟三个动作的

稳重的慢舞，

书法艺术，

用粘土制作陶器，

学会区分左和右，

热爱亲人，

用牙齿打开啤酒。

以上作品2003年6月11日至13日选译自俄罗斯网络杂志《Textonly》。

通联：050021 石家庄市放射路邮局2134信箱李树冬（收）

工作单位：石家庄市槐北路192号河北省作协《大众阅读报》社

电话：0311-5809140

网摘（想收就藏）:

上一篇：晴朗李寒：贝拉·阿赫玛杜琳娜诗选

下一篇：晴朗李寒：尼卡·斯康佳卡诗选

图片资讯

关键字:
类型: