晴朗李寒：贝拉·阿赫玛杜琳娜诗选

http://www.xshdai.com | 2007-11-23 17:16:52 | 新诗代 | 浏览:51次

◎ 《贝拉·阿赫玛杜琳娜诗选》

译/晴朗

诗人简介

　　贝拉·阿赫玛杜琳娜1937年4月10日生于莫斯科。

　　她的祖辈中——按照母系，是迁居俄罗斯的意大利人，其中包括革命者斯托帕尼，在莫斯科有以他命名的胡同。从父系来说有鞑靼人的血统。

    1995年，阿赫玛杜琳娜的诗作第一次刊登在《十月》杂志上，人们立刻明白，一个真正的诗人诞生了。也是在同年，她考入了莫斯科文学院。入学不久，她便成为学校中的“女王”，许多年轻的男诗人都爱上了她。其中包括她的一本诗集的编辑者，那人后来成为了她的丈夫。

　　她的诗歌天赋也让老一代诗人感到惊讶，像安托科里斯基、斯维特洛夫、卢果夫斯基等，对她的诗歌作品都给予了高度评价。一次，她在小路上遇见了帕斯捷尔纳克，由于少女羞涩，她竟没好意思走上前向他介绍自己。

　　当她熟练地掌握了“叶甫图申科式”元音韵诗体后，突然转向——她的诗变成了絮语、低诉式的，甚至语境模糊不清、捉摸不定。不过，叶甫图申科并不同意沃尔夫冈·卡扎克的观点。卡扎克认为，阿赫玛杜琳娜的诗是“非政治的”。假如真是“非政治的”话，那就意味着她对政治的冷漠。可依叶甫图申科看，阿赫玛杜琳娜的诗歌，甚至她的言行，更接近于“反政治的”。以她的诗《叶拉布嘎》、《瓦尔弗罗梅夫之夜》、《雨的童话》为例，你不能否认她那种隐秘的公民的觉悟性，满怀对那些侮辱和灭绝人性的所谓政治的鄙视。阿赫玛杜琳娜用她那柔弱、娇嫩的手写了很多信，来保护那些持不同政见者和许多陷于不幸的人们。阿赫玛杜琳娜曾勇敢地越过警察的哨所，到萨哈罗夫流放的地方去探望他。

　　阿赫玛杜琳娜的散文也写得很优美，语言的细腻优雅甚至高于情节，顺便说一下，她的诗歌更是如此。1989年，她，这位“反政治”的诗人，被授予了苏联国家奖金。

　　阿赫玛杜琳娜还是美国文学艺术学院的荣誉院士。

    2004年2月，被授予2003年度布拉特·奥库扎瓦国家奖。

　　　　　　　　　　　　　

《请别为我浪费那么多时间》

请别为我浪费那么多时间，

请别向我提出一个个问题。

请别用善良忠诚的双眼，

刺痛我的手臂。

请别在春天踩着小水洼，

跟随我的足迹。

我知道——这次的相逢，

又不会有任何结局。

你以为，是我处事傲慢

才不与你结为好友？

不，不是傲慢，而是出于痛苦

我才如此坚定地昂起头。

1957年

《最后一日住在这可怕的房子里》

最后一日住在这可怕的房子里，

它如此陌生，仿佛我住过的所有楼房。

瞳孔从捂起的手掌间向外偷觑，

白昼的寒冷闪烁着光泽，恰似炎热一样。

大地的美景中——完美得无忧无虑。

洁白如纸。

我知道，我应该

享受这怡然自得的时刻。

可心灵无言，过着穷苦的生活。

1965年

《雨落上面颊和锁骨》

雨落上面颊和锁骨，

桅杆上响起雷鸣。

你与我面临不幸，

仿佛小船与缆绳。

不知会发生什么，还是……

我甚至不想知道——

是否因痛苦分离，

还是应该向着幸福牵引。

如同那只小船……

我既惧怕，而又欢愉，

我不会抱怨，与你相遇，

我不害怕，我爱着你。

1955年

《十五个男孩儿》

有十五个男孩儿，可也许还要多些，

可也许，比十五个，还要少些，

用吓人的声音

对我说：

“咱们一起看电影或是去造型艺术博物馆吧”。

我是如此回答他们的：

“我没时间”。

十五个男孩儿献给了我雪花莲。

十五个男孩儿用沮丧的声音

对我说：

“对你的爱我永远都不会背叛”。

我是这样回答他们的：

“让我们走着看”。

十五个男孩儿如今生活得很平静。

他们完成了雪花莲般繁重的

义务，口头的和书面的。

有姑娘爱着他们——

她们比我要美丽得多，

或是丑得多。

十五个男孩获得了广泛的自由，他们与我相遇时

总是恶意地打着招呼，

在与我相逢时在心中和自己的解放

正常的梦境和饮食打着招呼。

你徒劳地离开我，那最后的男孩。

我把你的雪花莲插入杯中，

它们的根部在水中生长成

银色的球状……

但是，你看到了吗，就连你也把我抛弃，

甚至，战胜了自己，你将傲慢地对我说，

仿佛战胜的是我，

而我一个人走在大街上，走在大街上……

1950年

《最后我将告诉你》

最后我将告诉你：

永别了，请不要为爱把责任承担。

我正在失去理智。或是陷于

更深层的精神错乱。

你是如何爱的？——你只是抿了一小口

不幸。事情并非如此。

你是如何爱的？——你虚度了时光，

却虚度地如此笨拙。

失算的残酷……哦，对你

不能原谅。肉体还在活着

四处游逛，它看见世界，

而我的肉体里却空空荡荡。

太阳还在完成着

小小的工作。但双手却被灼伤，

而且人群，斜着方向，

气息和声音远去。

1960年

2003年5月28－29日译

网摘（想收就藏）:

上一篇：晴朗李寒：安娜·格拉佐娃诗选

下一篇：晴朗李寒：玛尔拉·玛拉诺娃诗选

图片资讯

关键字:
类型: