新诗代-全球华语诗歌门户 首页 | 中国先锋艺术 | 诗人博客 | 诗歌论坛 | 诗歌新闻 | 诗人追踪 | 第一频道 | 新诗典藏 | 诗品文库 | 诗人访谈 | 诗书馆 | 诗歌翻译 | 诗人随笔 | 感动写作 | 推荐诗人 | 八卦诗闻 | 艺术资讯 | 展览信息 | 拍卖收藏 | 作品展厅 | 时尚频道 | 书画博览 | 艺术批评 | 先锋对话 | 综艺播报 | 视觉时代 |

新诗代
当前位置:>首页 -> 诗歌翻译 -> 正文
晴朗李寒:塔契娅娜·莫塞耶娃诗选
http://www.xshdai.com | 2007-11-23 16:51:35 | 新诗代 | 浏览:62


 

 

 

 

 

 





◎ 《塔契娅娜·莫塞耶娃诗选》 









译/晴朗



  诗人。 生于1983年,莫斯科印刷出版大学学生,未来的广告业专家。作品发表于《巴比伦》、《21世纪诗人》,以及国际互联网上。 现居莫斯科市。









《妊娠疗法》



我们这儿是缅甸我们不知道痛苦我们载歌载舞

我佩戴项链我赠人项链我每晚串制项链

他们涌向阳光他们攀挂住公共汽车

连你也跟随着飞奔——不要扯断纤细的绳子



人们说:弗罗伊德主义,酷嗜剪断的脐带

阿哈赖—玛哈赖,所有信仰不过如此

不许看香蕉不许看杏儿和桃子

梦见肉——预示要极度贫困

梦见贫困——预示社会动荡不安

预示与胫骨的碎片偶然的性爱



我们这儿在打仗:尤其要经常购买“卡拉什”*

孩子们在哭嚎父母们不脱裤子就爱对方

我们这儿很幸福请跟我一起阅读:幸福—我—串制—项链—缅甸

可当我渴望畅饮时你却把水倒在我的手里

我清点着水滴的数量——如此随意而机械



*“卡拉什”:即卡拉什尼柯夫自动步枪,也常常被称为“卡拉什尼柯夫突击步枪”,昵称为“卡拉什”(Kalash)。 





《给成人的童话》



要死了要死要死了我的小兔子

用氧气和口水不能救活它

大灰狼的浆果它吃撑了,因为陌生的蹄子们它喝高了

你可是为我而生的呀你可是为我而生的呀



我们要玩捉迷藏我保证带头唱圣诞祝歌

解梦的书里说梦见五分预示会有漫长的离别

除了家里谁是婆婆谁是脓血……和胡萝卜

热呵热呵在你们家里



要死了要死了要死了我的小兔子

它不能救活了它不能和我在一起

它去了极圈它钻进了蓝色的冰里

而傻小子伊万会喝高,吃撑那些浆果





《12月17日》



当我们玩瞪眼睛游戏时,她首先眨了眼

她凑近我的耳朵说:你是条母狗人们对你这样说过吗?

后来她去呼吸新鲜空气我们又接着玩

他们的诗没有行情——没有白兰地?——是没有行情

当然白兰地也没有



而时光流逝,我已经明白,为什么我会流露这哀怨声

甚至柠檬放在嘴里,双唇也会比之甘甜

简直有太多的感受不可能来得及表达

这是百老汇——我的眼皮?——这是否是百老汇

你的眼皮我也会牢记





注:此诗中“行情”“白兰地”“百老汇”“眼皮”等词在俄语中发音比较接近,容易让人听错。







《“你剧本中的主要角色……”》



你剧本中的主要角色是:滴管

你轻易就能叫出它的名字,但嘴唇却不能动

他们只是掖一掖床单,好像是没有风吹,但是

向护士要了多余的被子,请她吃巧克力——

人们总是常常给她们巧克力,就像斯大林格勒存活下的

带着尖利针头的血骨病男孩儿,

昨天把她给清除了——她叫喊妈妈——没听见吗?

她叫着:上帝上帝——今天她已经在微笑。



我双腿之间有一个玻璃片,你想看一看:

星相书上说(只有在黎明时才得观看)

就这样吧:我躺在窗前开始等你

我亲爱的我的小宝贝你在哪里——我开始等你

只是你进来时请开亮灯

否则你什么都看不见

还会划破自己的手指







《XXXXX》



录像机包装箱上的爱克斯

那时候我是多么地憎恨你







《“这些人是一样的……”》



这些人是一样的

我只是用不同的语言来谈论他们

T:有个利沃夫的故事让我给你讲

说的是,如果你心有所想,那事情定成

M:你将会拥有美丽而纯洁的爱情

一比一百万的几率看看镜子中的自己

这样的女孩子不会完蛋

T:我已经拥有了这样的爱情

我倒是想要更简单些的

一瓶美味可口的伏特加

M:可我不想喝





《“你想像不到……”》



你想像不到,一位诗人(莫斯科的)

窗口的风景多么美妙——维捷布斯克

让人那么想补画上飞翔的犹太人

冻僵在天空,而您说

谁也不能把他们晤热*



他们是最透明最忧郁的鸟

只是你不要害怕降落到地上

我正渐渐习惯于为我们祈祷

但是我在哪里



我正渐渐习惯与现实建立联系

但在我窗口的每一个枝条上

我只想上吊上吊上吊



*注:指著名画家夏加尔的作品,他原籍俄罗斯的维捷布斯克,画作中经常以故乡为题材,弥漫忧郁的乡愁。





《“我不会用勺子喂食……”》



我不会用勺子喂食

可我记得,那双腿是如何瘫痪的

从前我想拥有另外的身体

如今我只是在口袋中携带武器

我以为,他会活下来,如果亲吻他的嘴

现在我想得更简单,好像他在发疯,

你想一想:他不知道,那木板多么芬芳

木板上面是被射伤的安琪儿在飞翔





2004年4月18-22日译












 

 

网摘(想收就藏): 新浪ViVi 搜狐网摘 365Key网摘 天极网摘 我摘 POCO网摘 博采网摘 和讯网摘 博拉网 亿友响享 I2Key网摘 百特门网摘 Google书签 Del.icio.us Yahoo书签 提交新发现,Dig it DIGG this story 添加到百度搜藏 添加到QQ书签



图片资讯
最新资讯 ↓

  • 评 论
称  呼:
内  容:

特别声明

凡注明“来源:新诗代”的稿件,版权均属本站所有,转载时必须注明“来源:新诗代-全球华语诗歌门户”。凡未注明“来源:新诗代”的文/图等稿件均为转载稿,并注明来源及出处。本站转载出于传递更多信息之目的,完全公益性,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其它媒体、网站或个人下载使用,必须保留本站注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。若本站内容对你的权益产生损害,请联系本站(E-mail:xshdai@126.com),我们将在3个工作日内给予删除!

相关文章
站内搜索
关 键 字:
类    型:
特别推荐
诗歌在线
新闻热点


推荐文章

友情链接:中国先锋艺术 | 乡土中国 | 新诗代论坛 | 和讯读书 | 布衣书局 | 天涯社区 | 新浪读书 | 今天 | 起点中文 | 乡聚网 | 电脑报 | 奇虎体育 | 股城网
中国同学录 | 股天下 | 西陆社区 | 粉丝网 | 58分类信息 | 电玩巴士 | E族人 | MSN中文网 | 六间房 | 重庆房产 | 琥播网 | 诗生活 | 雅昌艺术网 | 人民网读书