晴朗李寒：斯坦尼斯拉夫·利沃夫斯基诗选

http://www.xshdai.com | 2007-11-23 16:51:24 | 新诗代 | 浏览:51次

◎ 《斯坦尼斯拉夫·利沃夫斯基诗选》

诗人简介：　

斯坦尼斯拉夫·利沃夫斯基(Станислав ЛЬВОВСКИЙ)，生于1972年，现居莫斯科市。毕业于莫斯科国立大学化学系。在中学教过化学和英语。现在广告和公共关系领域工作。“巴比伦”青年文学家联盟的创建者（1989年）之一。1993年第四届莫斯科自由诗歌节奖金获得者，2003年俄罗斯第一届“肖特”奖获得者。翻译了大量英美20世纪诗歌（查尔斯·布考斯基、查尔斯·列兹尼科夫等等）。出版有诗集《白色喧哗》（1996），散文集《鲜花与狗的闲话》（2003），以及文集《次年的三个月》（2002），其中包括诗歌、小散文和翻译作品。

“从满月之初……”

从满月之初

就展开调查　　由我亲自指挥

我有四颗心我对它们永远了如指掌：

妈妈和爸爸比我老

并且将先于我而死　我有四颗心来自于他们，

他们还被称为海外流亡者

他们之中谁先死去，那人就是我。

“鸟巢般的居室被照亮……”

鸟巢般的居室被照亮

久远的冬天整个夜晚都自始至终

（这与天气的歇斯底里有关）

你今天和谁在一起

空洞的窗口如同一幅风景画

只有我们　　孩子战栗了一下（在睡梦中）

风于潮湿赤裸的树枝上喧哗

风在一年的上层长久地散发着烟气

可以听见遥远的

如今遥远的脚步声

沿着黑夜的边缘而来

* * *

致T.П

　　　　　……这就是金羊毛的　难题

　　　　　　　　　——德·德·莫里逊

极端左倾的心脏强烈抗议（谁

命名了这座城市

仅仅在昨天？）

多雨的夜晚烟灰的管茎

它已经牢牢扎根

请你们把我放入过滤嘴的内部

这个小女人说

她裹在潮湿的夹克中

用手抹一把头发

那上面正流淌着雨水

缓缓地踏在多雨的羊毛上

“翅膀上帝保佑你我们和她不能……”

翅膀上帝保佑你我们和她不能

过夜　鸡巴墨水的十月

一句接一句单薄干燥的

练习簿需要三个戒毒戈比

清晨的雨水洁白的鸟群

你就操吧　还有那些冰冷的泪水

不能让六点钟急速的

火焰穿越秋天驱赶我们自己

好像滴液瓶　从那里

到这里

“我也许还会说……”

我也许还会说　应该变得忍耐

我在童年　在小床上　悄悄地　在深夜

有的睡着　听不到。一个高个子

沿着楼梯　爬向我　“只是嘻嘻哈哈”

叶子喧哗着　　而在童年要知道　

两个人　和那个还在爱的，而您

还没有忘记我，经师，没忘记

那个拳头温热汗淋淋的我，走向我

带着你的爱　　只有在童年

绝对一个人　　抱着上发条的小狗

一个人　　在小床上　那里阳光

落到森林的后面　大海高山的后面　我都

忍耐着忘记您，经师。

以上2003、12、16－17译

“谢谢　你把我计算在内……”

谢谢　你把我计算在内

我连自己也希望这样。以便小兔子跑出来，

小鸟飞出来。不知为什么总腾不出手。

然而后来　当噼啪响起

用牙齿点数　喀嚓一声

史密斯·威森枪　踩着深深的积雪

口径三十八

还走了三到四

天　手们脚们一二三

一个人走出来　请点数吧

重新变得毫无希望　谢谢

你把我计算在内

“我病着痛着却说自己很健康……”

我病着痛着却说自己很健康

尽管我这里通常

即没有牛奶也没有蜂蜜

不知为什么我总忘记　药品中只买

一种阿司匹林偶尔觉得应该给你打电话

很可惜不能海侃问询请求

给我带些牛奶蜂蜜因为我病了

我病着痛着身体的小东西们

死沉沉地乌黑油亮侧身倒下

仿佛已奄奄一息而在浴室里

吵架　小水狼和小水狐狸

相互围绕着旋转

与它们并排的小水雀跳跃着

爪子间握着一根火柴

这是如何发生的

好像很遥远　这事就出了

离康复还似乎很早

不能康复太可怕了

其他的一切都很可怕

很可怕其他的一切

玻璃的肉的钢铁的

有时觉得

应该打电话瞎聊

问询请求

打听一下事情如何

并且抱怨一下我痛着病着

就说我痛着病着没有牛奶没有蜂蜜

我结交了小狐狸驯服了小水雀

甚至用木制的火柴喂食可怕的布拉基诺

可惜不能打电话问询一下痛苦从何而来

我入睡病着在地铁站在通道里

从自己为自己　表现得像英雄

火柴火柴

哪里有你的火柴

否则其他的一切都很可怕

其他的纸做的

木制的无论什么样的

离康复还早

不能康复——太可怕

我活着暂时害怕的是某些事物

从水龙头喝下死亡的水

很遗憾不能打电话求助问询

就是我痛着我病着在家里养了小狼小狐狸

我再也看不见什么海鸥水雀啄瞎了我的眼睛

只有灵魂短短的火柴命运般飞快地燃尽

“我们还没有决定下来……”

我们还没有决定下来

谈论这个问题

但是小巷已经弯曲起来

而且每当清晨镜子

都很想向着脸上吐痰

“我们的主啊……”

我们的主啊我们还在

向着远方牵引你的练习簿上的直线

如同牵引有关私人生活的

小说的

叙述

“沉思的男孩戴着眼镜……”

沉思的男孩戴着眼镜

弯腰面对不知被谁剪碎的

地图　　耐心地

拼接着那些遥远国度的边界

没关系他说没关系

很快整个世界就会变得完整

“他睡觉……”

他睡觉　

与隔壁房间的女人

她对他说：“知道吗，可能，

我们会有孩子。”他抽了她

一记耳光，她于是哭了很久，

涂抹着面颊上的泪水。深夜。

窗外的路灯在闪烁，风

驱赶着前天报纸的碎片

那上面有战争开始的消息，有轨电车

驶过大桥。“我们都会被打死，”男人

对她说。“我们都会在这被打死，”他重复着，

他不晓得，还能说些什么。她翻动

笔记本找寻电话号码，

好给他们打电话

通知他们，说他们都将不能

活到黎明。有轨电车

爬上新桥的脊背。乘客中有人

把烟头从打穿的窗孔中抛出，人群

趟着水走了很久，战斗在遥远的

某个地方悄悄结束。他喜欢

那段时间沿着透明的街道

徘徊，可如今——他不能外出，手不能动，不能

照镜子，不能起床不能

关闭昏黄的灯光。河流蒸腾着水汽，轻轻地

拍打着笼罩了烟黑的

岸边的石头，他们，没有在意

苏醒后的城市的喧哗，

他们睡着了。孩子在窗旁的小床上哭。他们

生活得很幸福，并且在一天死去。

无题

在都市的界限之后

一无所有。

“伴随清脆干燥的噼啪声……”

伴随清脆干燥的噼啪声

天空之网破碎

有一个小不的人

臆想自己就是欧洲

为了在其中生活

但是他没有能够生活

因为死神不睡觉

他望着你的房子

喵喵叫着

就像猫

“在日子的桌布上……”

在日子的桌布上是声音的碎屑

试一试，呼出这空气

隐约听见，远方，叶子们在生长

和地球上许多地方的一样

无题

　　　　猫在说话。猫在说什么呢？

　　　　　　　　　格·格拉斯

1

你辗转反侧

迟缓的日子如同将熄的香烟

不要死痛苦的指甲刀

从额头剪掉头发

在尚有余温的被窝里

2

小小的玛丽卡·廖克站在窗前

镜子里反射出她赤裸的身体她用手

托起乳房她用德语发出

四个单词

糖精雪花冬天肉瘤

那时你正辗转反侧

“左边是否值得失去……”

左边是否值得失去远方是否值得迫近

这是左边这是男孩在深夜的岸边奔跑

向着恐怖的声音向着可怕的烟头的火光留下一半

时间背后是淅淅沥沥的雨如今

日子又重新在左边悄悄逝去

音乐听见叶子德国口音穿过玻璃

勉强听见我们说着话这是左边在早晨在早晨

儿童乐园焙干的伤痕染白云雾刺鼻的

气味儿融雪的水滴还有

现在你简直就是我的心肝

＊＊＊

在此飘落下

那么多雪花战争即将爆发

今天我们还活着

致T.C

祖国即法院

在那小小的巧合的托盘之上

称量我们的痛苦与困窘

网摘（想收就藏）:

上一篇：晴朗李寒：列昂尼德·阿龙宗诗选..

下一篇：晴朗李寒：英娜·丽斯年斯卡娅诗..

图片资讯

关键字:
类型: