晴朗李寒：亚历山德拉·彼得罗娃诗选

http://www.xshdai.com | 2007-11-23 16:51:10 | 新诗代 | 浏览:40次

◎ 亚历山德拉·彼得罗娃诗选

亚历山德拉·彼得罗娃诗选

　　亚历山德拉·彼得罗娃（Александра ПЕТРОВА）。诗人，1964年4月30日生于列宁格勒。毕业于塔尔图大学语言文学系。长期从事理论研究工作。1990年代末，因在巴比伦网站发表的组诗，获得1999年安德列·别雷奖提名。作品大多发表于《星星》、《大陆》、《米京杂志》、《新文学评论》、《旗》、《镜子》等杂志。出版有诗集《断线》（1994年）和《身份证》（2000年）。曾与文学评论家格列波·莫列夫结婚。1990年代初迁居以色列，自1998年起定居罗马。

《亲爱的人，我不懂你的语言》

亲爱的人，我不懂你的语言。

苹果从云中落下来。

我们等待着雨。

我们相互送别这已是第几个夜晚。

我们不会至死相爱，但可以爱到洒水车之前，

可以爱到太阳侧面转向南方之前。

这些墙壁内部变得越来越宽敞；你看

最后的书架在今天也透明地开放，

可我们的友情却如此黑暗且摇摆不定，恰似拼写旧字母；

你说了话，我不懂，尽管，也许，那意思是好的。

窗帘撕破，屋门洞开，手

只是仓促地握了握——走向哪里……

你同样是突然冒出的痛苦事件，

穿堂风，给一个人打上补丁。

1988年，塔尔图

《树木沉默着歌唱》

树木沉默着歌唱：

“森林燃烧起火焰。”

由于泪水我不能和它一起

用自己的无言歌唱。

我，如同格林兄弟的蹩脚裁缝，

向着它的枝条生长

（为了不让风把我带走——

我手中拿了一把熨斗）。

“我感觉，记忆比浇铸的生铁

还要沉重。

但记忆——是模塑品，是量器，是东西，

你已不是原来的那人。

火焰与狂风控制了一切，

那曾经美好的一切。

沙子与灰烬替代了它们”。

树木就这样歌唱着。

《在一月，我的火车仿佛陷入隧道》

在一月，我的火车仿佛陷入隧道，

用不着拿起武器，披起军大衣，

在此不可能取得胜利：这个一月无边无际；

它永远地赋予我，如同先天的耳聋。

我今天发现：什么地方有些不对劲儿。

请看：朋友们从手掌中滑落，好像冰块，

小鸟们被冻僵。亲爱的，你们怎么了？站起来！你们是不是很冷？

只有火车站的灯光在梦中环绕。

好像死人，它们悄悄地走近。

不知是谁把我的车厢门打开。

你看我的家就在身后，柴油机车不知去向。

……　　……　　……　　……　

当我醒来：我的背后是大雪覆盖的森林。

可我的家门却被钉得紧紧。

2004.06.21－22译

《其他的一切都枯萎了。我多想写写爱情》

其他的一切都枯萎了。我多想写写爱情。

写你让鱼滑脱，随后又把它捉住。

写我的寻找，抱紧，接受。

写锯子把花一朵朵层层剥离。

星相的世纪把空旷带走和打碎

化为成百上千车厢的镜子。

是谁在走廊中奔跑，把门弄得砰砰作响；

它无边无际；但在尽头显现出停泊的岸口。

你曾对我说：看，这是大海，尝尝它的味道吧。

这是贝壳，这是蝴蝶绸子般的触须。

我们把沉重的小船拖向水底。

砂子的细屑在波浪中缩紧。

我们在水底湖泊一样平躺着。

而且忘记了，开始从数字“1”算起。

《列·多贝钦＊之诗》

今天下了雨。折断了树枝，

而这个作家（谁的信）死了，尽管他谢了顶，

但是，总之，他不算太老。他毫无感叹地

给诡诈与忠诚的朋友写信至很晚，

他对我说，别找我，我出发到别的地方

那里简朴、自由，在树叶的背面

＊注：列·多贝钦：(1894-1936)　俄国著名散文作家。彼得罗娃有专门论述他的专著。

《我们常常吹奏小号》

我们常常吹奏小号，

有时他坐在阅览室，

有时他躺在他的肚子里，

就像躺在法老的棺材中一样。

官员们恰似烟尘飞散，

雪花却紧紧贴向窗玻璃。

我的命运也如此粘连，

但它退回到了台阶上，

并且丧失了语言

2004.07.03译

《俄罗斯，失明的妈妈》

俄罗斯，失明的妈妈，

你的驿站马车夫，我在你的怀中冻得要死。

在白眼湖中冻僵的鱼

闪闪放光。

森林将头钻入冰雪里。

奥尔菲茧绸的嗓子中

是歌曲的酒杯，议员们的泥潭在那里沸腾。

佛罗伦萨的流浪汉，

牧羊人大卫

都会把她掐死。

请把我放逐到美丽的原野，

去国外避暑。

我会回来，我会找到你，

我会在院子里走来走去，

我会叩着窗子问：

罗斯小姐，

你在哪里？

《如果左边和右边漆黑一片》

如果左边和右边漆黑一片，

迫不得已降落时——

那就随便地跌向窗口。

不要往防护背心中吹满气

在机舱里，——

它们很难自由地挪移。

你们暂时打不开降落伞，

也不要考虑去责备谁。

从邻座沮丧的眼神里

清楚看出：这一时刻正在迫近。

为了幼芽成长的帝国

就从耶夫法尔的手掌

回到雪堆的下面。

2004.07.04

网摘（想收就藏）:

上一篇：晴朗李寒：阿法纳西·费特诗选

下一篇：晴朗李寒：叶琳娜·舍尔斯托波耶..

图片资讯

关键字:
类型: