新诗代-全球华语诗歌门户 首页 | 中国先锋艺术 | 诗人博客 | 诗歌论坛 | 诗歌新闻 | 诗人追踪 | 第一频道 | 新诗典藏 | 诗品文库 | 诗人访谈 | 诗书馆 | 诗歌翻译 | 诗人随笔 | 感动写作 | 推荐诗人 | 八卦诗闻 | 艺术资讯 | 展览信息 | 拍卖收藏 | 作品展厅 | 时尚频道 | 书画博览 | 艺术批评 | 先锋对话 | 综艺播报 | 视觉时代 |

新诗代
当前位置:>首页 -> 诗歌翻译 -> 正文
晴朗李寒:外国情诗一束
http://www.xshdai.com | 2007-11-23 16:50:56 | 新诗代 | 浏览:48


 

 

 

 

 

 





◎ 外国情诗一束 


 《猎  物》



  (俄)安娜·阿赫玛托娃



一阵风寒过后  我

随意地在炉火边取暖

我没有守护好自己的心

有人竟然把它偷走



新年的氛围如此繁华

新春的玫瑰如此润艳

可在我的心中 已听不到

蜻蜓般的震颤



哎,我猜到那个小偷不难

看眼睛我就能把他认出

只是我担心  很快很快

他会亲自归还自己的猎物



《相  逢》



(挪威)鲁道夫·尼里森



当你在约定的角落出现

我的灵魂中留下如此的印象:

你从阳光的激流中走来  仿佛

夏天也牵着你的手行进



仿佛 在那些你将路过的地方

狭窄的街道都扇动着翅膀

甚至路边的桦树们

都踮起脚欠着身向你靠近



甚至微风携来的不是烟

不是尘,而是夏天遥远的气息

仿佛你走过草地的金黄

花朵也突然向你散发芬芳



汽车的笛声 电车的鸣叫

瞬间化为音乐

仿佛整个世界都倾慕你

青春也热情把你赞誉



《如 果……》



(罗马尼亚)米哈依尔·艾米涅斯库



如果窗下的白杨

  用枝条叩击着玻璃——

就仿佛你的脚步重新

  悄无声息地回到家里



如果星辰的光芒

  能照彻湖泊的底层——

我会觉得,宁静重新

  占据了我的心灵



如果绕过一片乌云

  是为了月光重新闪现——

就仿佛回忆把你赠给我

  直到永远  永远

 

 

《年 轻 的 春 天》

      卡罗琳娜·巴甫洛娃



天空闪烁绿松石的光芒

云彩金黄灿烂

而为什么在年轻的春天

胸中却泛滥了忧伤?



是由于呼吸

冷漠了清新的喜悦

还是宽广的世界永远年轻

而苍老的只有灵魂?



是由于一切都充满生机,完整无缺——

绿色,花朵和歌唱

而只有心灵却无法

保留住  自己的理想?



是由于带着崭新的力量

春天跟随春天而至

而每一座坟墓上面

鲜花都冷静地开放?



《新  年》

     亚历山大·勃洛克



逝去的一年  带走

安详花期的梦境

在另外的春天的霞光中

不会有期盼的回声



新的一年在深夜降临

并且展开自己的铺盖

谁的光芒悄悄划过

什么样的声音在心中响起



陈旧的一年滚到旁边

我模糊地祈祷

罪恶之女  我为你

寄去北方的夜晚



我用热烈的爱情

弄乱安详花期的梦幻

你春天最初的日子

将会是炽热的夏天



《落  雪》

    尼古拉·鲁勃佐夫



落雪了,那些曾充斥心灵的事物

全部陷入深思

心脏突然单纯地跳动

我如同喝醉了美酒



纯净地微笑  掠过

狭窄的街道

古老的俄罗斯小城

变得如此美妙



白雪飞到索菲娅教堂上

飞到孩子们的身上——它们不计其数

白雪飞遍整个俄罗斯

如同愉快的消息



白雪飞舞 看吧,听吧!

就这样单纯和调皮

该是生活医治灵魂的时刻

行啦,一切都会好的!




 

 

网摘(想收就藏): 新浪ViVi 搜狐网摘 365Key网摘 天极网摘 我摘 POCO网摘 博采网摘 和讯网摘 博拉网 亿友响享 I2Key网摘 百特门网摘 Google书签 Del.icio.us Yahoo书签 提交新发现,Dig it DIGG this story 添加到百度搜藏 添加到QQ书签



图片资讯
最新资讯 ↓

  • 评 论
称  呼:
内  容:

特别声明

凡注明“来源:新诗代”的稿件,版权均属本站所有,转载时必须注明“来源:新诗代-全球华语诗歌门户”。凡未注明“来源:新诗代”的文/图等稿件均为转载稿,并注明来源及出处。本站转载出于传递更多信息之目的,完全公益性,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其它媒体、网站或个人下载使用,必须保留本站注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。若本站内容对你的权益产生损害,请联系本站(E-mail:xshdai@126.com),我们将在3个工作日内给予删除!

相关文章
站内搜索
关 键 字:
类    型:
特别推荐
诗歌在线
新闻热点


推荐文章

友情链接:中国先锋艺术 | 乡土中国 | 新诗代论坛 | 和讯读书 | 布衣书局 | 天涯社区 | 新浪读书 | 今天 | 起点中文 | 乡聚网 | 电脑报 | 奇虎体育 | 股城网
中国同学录 | 股天下 | 西陆社区 | 粉丝网 | 58分类信息 | 电玩巴士 | E族人 | MSN中文网 | 六间房 | 重庆房产 | 琥播网 | 诗生活 | 雅昌艺术网 | 人民网读书