晴朗李寒：外国爱情诗三首

http://www.xshdai.com | 2007-11-23 16:50:52 | 新诗代 | 浏览:53次

◎ 《外国爱情诗三首》

《相　　逢》

　　★（挪威）鲁道夫·尼里森

当你在约定的角落出现

我的灵魂中留下如此的印象：

你从阳光的激流中走来　　仿佛

夏天也牵着你的手行进

仿佛　在那些你将路过的地方

狭窄的街道都扇动着翅膀

甚至路边的桦树们

都踮起脚欠着身向你靠近

甚至微风携来的不是烟

不是尘，而是夏天遥远的气息

仿佛你走过草地的金黄

花朵也突然向你散发芬芳

汽车的笛声　电车的鸣叫

瞬间化为音乐

仿佛整个世界都倾慕你

青春也热情把你赞誉

《如　果……》

　　★（罗马尼亚）米哈依尔·艾米涅斯库

如果窗下的白杨

　　用枝条叩击着玻璃——

就仿佛你的脚步重新

　　悄无声息地回到家里

如果星辰的光芒

　　能照彻湖泊的底层——

我会觉得，宁静重新

　　占据了我的心灵

如果绕过一片乌云

　　是为了月光重新闪现——

就仿佛回忆把你赠给我

　　直到永远　　永远

《花束》

　　★（俄罗斯）尼古拉·鲁勃佐夫

我将踏上自行车远行，

在荒僻的草丛中停驻。

手捧野花，把它

赠给那位我爱的少女。

我对她说：

和别人相处

忘记了我们的相逢，

为了使你记住我

请你接受这一束

朴素的花朵！

她会接过这束鲜花。

但是　当天光向晚

当雾气充满了胸膛，

她会离去，不抬一下眼睛

甚至没有冲我微笑……

随她去吧。

而我将久久地踏着自行车，

把它停在荒僻的草丛中。

我只是想，

那个我喜欢的姑娘，

接受了这鲜艳的花束。

1999、08、09译

网摘（想收就藏）:

上一篇：晴朗李寒：俄罗斯诗歌集锦

下一篇：晴朗李寒：俄罗斯《巴比伦》青年..

图片资讯

最新资讯 ↓

返回首页>>

评论

称　　呼：
内　　容：

特别声明

凡注明“来源：新诗代”的稿件，版权均属本站所有，转载时必须注明“来源：新诗代-全球华语诗歌门户”。凡未注明“来源：新诗代”的文/图等稿件均为转载稿，并注明来源及出处。本站转载出于传递更多信息之目的，完全公益性，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其它媒体、网站或个人下载使用，必须保留本站注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。若本站内容对你的权益产生损害，请联系本站（E-mail：xshdai@126.com），我们将在3个工作日内给予删除！

站内搜索

关键字:
类型:

特别推荐

诗歌在线

新闻热点