
如果一个人生活在唐朝,与李商隐、温庭筠齐名,但最后却以一部志怪笔记赢得不朽,那么这是不是一件有意思的事?我说的是段成式。让他赢得身后名的正是作为“古今志怪笔记之翘楚”(纪晓岚语)的《酉阳杂俎》。该笔记的内容奇幻诡谲,包括唐朝的野史、鬼怪仙侠、道术奇谈、盗墓真相以及当时的娱乐和时尚新闻,由于该书内容弥足珍贵,使得鲁迅、周作人、王小波以及英美著名汉学家李约瑟、谢弗等人对该书都极为迷恋。
不久前,天津“70后”诗人、作家魏风华出版了新书《唐朝的黑夜》,内容就是对《酉阳杂俎》的首次全程解读和揭秘。阅读《唐朝的黑夜》是一件很有意思的事,因为你会发现:如今的很多阅读元素,在千年前的唐朝就已出现:奇幻、惊悚、盗墓、八卦,如此等等。书中那些发生在唐朝夜晚的异闻令人瞠目结舌。
阅读时,笔者体验到一种极端的快感与战栗。除了奇幻和惊悚故事外,《唐朝的黑夜》还记载了众多唐朝新闻、娱乐八卦,比如“刺青时代”一篇中记载了唐朝的刺青时尚,说的是当时荆州有市民叫葛清,是诗人白居易的狂热的FANS,狂热到什么地步呢?在他的身上,自脖子以下,刺了三十多首白居易的诗,同时还配有插图。
联想到如今时代刺青的风靡,令人感慨。《唐朝的黑夜》它打的是“历史”加“奇幻”的牌。作为解读之书,魏风华在首次将《酉阳杂俎》翻译为现代白话文的同时,对每个故事的背景进行了恰当的解说。在此基础上,还对那些遥远而隐秘的唐朝往事进行了大胆的想象和推测,让一个个惊奇的事件散发出现代的迷人气息。比如“杨贵妃的味道”和“上清珠”两篇故事,前者通过一块香料的由头,追溯了那段凄凉的爱情往事;后者则通过一枚宝珠,引出盛唐时代的黯然结束。原书角度甚是新奇,而魏风华在解读时又做了诗意的重写与发挥,写得甚是动人。
太阳消失,黑夜降临,魔幻的故事在唐朝上演,让读者陷入那个时代的夜景中不能自拔。在如今这个历史图书流行却也新意丧失的阅读时代,魏风华的这本另类解读之作显得颇具意义。在序言的末尾,他说写《唐朝的黑夜》是“向中国古代最出色的记者和奇幻恐怖小说家段成式致敬”。此言不虚。漂亮的唐朝故事确实告诉人们:古人的想象力一点也不比现代人差。这也是该书在今年众多的历史读物中显得卓尔不群的原因所在。
《唐朝的黑夜》,魏风华著,国际文化出版公司,2008年8月,定价29.80元
(编辑:新诗代)