诗人译诗译诗为诗

http://www.xshdai.com | 2007-12-24 10:19:57 | 文汇报 | 浏览:67次

    今年恰逢中国新诗诞生90周年，中西诗歌翻译史至今已逾百年。诗歌翻译与新诗的诞生密不可分，最早的白话译诗是胡适在尝试白话写诗的同时首开先河。上世纪80至90年代，中西诗歌翻译与译论研究翻开了崭新的一页，重建辉煌的老一辈翻译家，如卞之琳、袁可嘉、许渊冲作出了巨大贡献，进入新世纪后，新一代诗人出入译界，他们遵循“诗人译诗、译诗为诗”的原则，在阐释与重建诗歌文本的过程中吸取养分，为置身其中的当代汉语诗坛与译坛带来新的活力。

    为了便于我国从事诗歌翻译的研究人员及广大的诗歌翻译爱好者全面地了解我国诗歌译论研究的历史、现状及其发展趋势，我在两年前着手搜集与整理相关的文献，最终成就了这部《中西诗歌翻译百年论集》。

    本书最大的特色是立足于诗人译者的视角，所选作者大都为成就斐然的诗人兼翻译家，或者是具有诗人气质的翻译家。本书的编选原则是注重诗歌翻译实践与诗歌译论研究并举，重点选编老、中、青三代在诗歌翻译领域颇有建树的翻译家的译论，从“信达雅”、“化境说”到“多元互补论”，更兼“直译”、“意译”、“风韵说”、“形似论”、“神似论”等等，20世纪所有重要的汉语诗歌译论尽收囊中。

    《中西诗歌翻译百年论集》兼顾西方译介中国古典与现代汉语诗歌的史料与个人经验，编选工作得到瑞典诺贝尔文学奖评委马悦然的肯定。我注意到马悦然、霍布恩等西方汉学家近年来在汉诗英译实践中提出的音义分离处理方案，很值得我国诗歌翻译家研究与借鉴，故而汉译马悦然教授发表于2003年“第23届世界诗人大会”上的翻译札记“遣词用韵：辛弃疾的一首复韵词”，收入本书的第三部分“中西交融·汇通四海”中，因为涉及翻译的一些具体细节以及本书的编选框架，我有幸与他保持邮件的往来，他在今年4月份的一封邮件中写道：“《中西诗歌翻译百年论集》编选目录及闪亮的后记给我留下深刻的印象，虽然论集中的许多文章我都读过，但依然十分期待着早日读到那些我未曾搜罗到的文献。我特别喜欢论集首编‘上下求索·半个世纪’所收集的若干诗人、学者的重要文献，某些文稿的发现实属不易。此时此刻，‘全球村’的愿景不再被看做是乌托邦的幻影而遭人唾弃，编选这样一本有关中西诗歌翻译的百年论集弥足珍贵”。

    《中西诗歌翻译百年论集》

    上海外语教育出版社

网摘（想收就藏）:

上一篇：非亚自印诗集《青年时光》出版

下一篇：《大学语文•汉英读本〈中国..

图片资讯

最新资讯 ↓

返回首页>>

评论

称　　呼：
内　　容：

特别声明

凡注明“来源：新诗代”的稿件，版权均属本站所有，转载时必须注明“来源：新诗代-全球华语诗歌门户”。凡未注明“来源：新诗代”的文/图等稿件均为转载稿，并注明来源及出处。本站转载出于传递更多信息之目的，完全公益性，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其它媒体、网站或个人下载使用，必须保留本站注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。若本站内容对你的权益产生损害，请联系本站（E-mail：xshdai@126.com），我们将在3个工作日内给予删除！

站内搜索

关键字:
类型:

特别推荐

诗歌在线

新闻热点